ISTREBLJIVAČ
U ranomu je XXI. stoljeću,
tvrtka TyreII unaprijedila razvoj robota do stupnja NEXUS,
bića zapravo istovjetnog čovjeku, znanoga kao Replikant.
Replikanti Nexus 6 bili su snažniji i pokretniji, inteligencije barem jednake. . .
onoj genetskih inženjera koji su ih stvorili
Replikanti su služili u Vanjskome svijetu kao ropska radna snaga,
pri opasnim pothvatima i kolonizaciji drugih planeta
Nakon krvave pobune borbene postrojbe Nexusa 6, na jednoj Vanjskoj koloniji,
replikanti su na Zemlji stavljeni van zakona - pod prijetnjom smrtne kazne.
Posebnim policijskim odredima - postrojbama ISTREBLJIVAČA -
naređeno je da pucaju i ubiju replikanta prijestupnika čim ga ugledaju
To se nije zvalo smaknuće.
Zvalo se umirovljenje
LOS ANGELES STUDENI, 201 9
Sljedeći predmet, Kowalski Leon.
Tehničar u otpadu.
Odsjek 5, novi zaposlenik, šest dana.
Pozivamo G. Webbera...
- Uđite. - ...molim, javite se u Zonu A Sektor 9.
Replikacijski centar, Nivo 9, imamo B1 sigurnosnu uzbunu.
Sačekajte na provjeru identifikacije.
Sjednite.
Replikacijski centar Nivo 9, imamo B1 sigurnosnu uzbunu.
Sačekajte na...
Smeta li ako pričam?
Nervozan sam kad sam podvrgnut ispitima.
Molim, ne mičite se.
Oprostite.
Već sam imao ispit inteligencije ove godine, ali ništa slično ovome.
Vrlo je važno vrijeme reakcije, i stoga vas molim, budite pažljivi
Odgovarajte što brže možete.
Naravno.
1 1 87 Hunterwasser.
To je hotel.
- Što? - Tamo gdje živim.
- Zgodno mjesto? - Da, mislim da jest.
Je li ovo dio ispita?
Ne. Samo zagrijavanje. Ništa više.
Nije ništa naročito.
Vi ste u pustinji i hodate po pijesku, kad odjednom. . .
Je li ovo sada ispit?
Da. Vi ste u pustinji, hodate po pijesku. . .
- . . .kad odjednom pogledate dolje - Kojoj?
- Kojoj pustinji?
Nije bitno koja je to pustinja. To je sasvim hipotetički
- Kako sam tamo dospio? - Možda vam je dosta svega.
Želite sami biti. Tko zna?
Pogledate dolje i ugledate tvrdokorca, Leon.
- Hoda prema vama. . . - Tvrdokorac? Što je to?
- Znate što je kornjača? - Naravno.
To je ista stvar.
Nikad nisam vidio kornjaču.
Ali razumijem na što mislite
Pružite ruku i okrenete kornjaču na njezina leđa, Leon.
Izmišljate li vi ova pitanja, g. HoIden?
Ili vam ih drugi sastavljaju?
Kornjača leži na svojim leđima, trbuh joj se prži na suncu. . .
. . .grčevito miče nogama, pokušavajući okrenuti se, ali ne uspijeva.
Ne bez vaše pomoći.
- Ali vi joj ne pomažete. - Kako to mislite, ne pomažem?
Jednostavno, ne pomažete.
Zbog čega, Leon?
To su samo pitanja, Leon.
Da vam odgovorim na prijašnje pitanje, sastavljaju ih drugi.
Ovo je ispit smišljen tako da izazove emocionalni odziv.
Da nastavimo?
Opišite, pojedinim riječima, samo dobre stvari kojih se sjećate. . .
. . .o vašoj majci.
- Mojoj majci? - Da.
Reći ću vam ja nešto o mojoj majci.
Novi vas život čeka na Vanjskim kolonijama.
Prilika da pokušate iznova...
...u zlatnoj zemlji prilika i pustolovina.
Novi vas život čeka na Vanjskim kolonijama.
Prilika da pokušate iznova u zlatnoj zemlji...
...prilika i pustolovina.
Namjenski spravljen, genetski sklopljen čovjekoliki replikant...
...osmišljen specijalno za vaše potrebe.
Hajmo, Ameriko. Započnimo sa...
Daj mi četiri.
Ne. Četiri. Dva i dva, četiri.
I rezance!
Hej.
On kazati ti uhićen, g. Deckard.
Imaš krivoga, stari.
On kazati ti Istrebljivač.
Reci mu da jedem!
Zapovjednik Bryant. . .
Bryant?
Žuto 3.
Popni se i drži 4000.
ČISTO
Završno spuštanje.
Sad na sletnu putanju. Drži pravac.
Doznačeni smjer, iznad sletišta.
Bok, Deck.
Bryant.
Ne bi došao da sam te pozvao. Sjedni, prijatelju
Daj, ne budi seronja, Deckard. Ulicama mi šetaju četiri replikanta.
Oteli su letjelicu iz Vanjskoga svijeta. Ubili posadu i putnike.
Pronašli smo letjelicu kako pluta uz obalu prije dva tjedna. . .
. . .stoga znamo da su tu negdje.
Baš nezgodno.
Ne. Nimalo, jer nitko neće saznati da su ovdje.
Ti ćeš ih pronaći i umiroviti.
Nisam više zaposlen ovdje.
Daj ovaj posao Holdenu.
- On je dobar. - Već jesam.
Može dobro disati dok ga netko ne isključi
Nije dostatno dobar. Ne koliko ti.
Trebam te, Deck.
Ovo je najgore dosad.
Trebam iskusnoga istrebljivača.
Trebam tvoju čaroliju
Već sam odlučio prije dolaska, Bryant.
A sad sam još odlučniji
Stoj gdje jesi! Ne moram te ja ničemu podučavati.
Ako nisi policajac, onda nisi nitko.
Nemam izbora?
Nemaš izbora, prijatelju
Već sam imao ispit inteligencije ove godine, ali..
...ništa slično ovome.
Vrlo je važno vrijeme reakcije, i stoga vas molim budite pozorni.
- A sad odgovarajte što brže možete. - Da, naravno.
1 187 Hunterwasser
Da. To je hotel.
- Što? - Tamo gdje živim
- Zgodno mjesto? - Da, mislim da jest.
Prije dva tjedna došlo je do bijega iz Vanjskih kolonija
Šest replikanata: tri muškarca, tri žene.
Poklali su 23 ljudi i oteli letjelicu.
Zračna je ophodnja ugledala brod uz obalu
Ni traga replikantima.
Prije tri noći pokušali su ući u tvrtku TyreII.
Dvoje ih je izgorilo trčeći kroz električno polje
Ostale smo izgubili
Misleći da će se pokušati provući kao zaposleni . .
. . .poslao sam Holdena da provede Voight-Kampff ispit na novim radnicima.
Izgleda da je pronašao jednoga.
Pogledate dolje i ugledate tvrdokorca; hoda prema vama.
- Tvrdokorca? - To je Leon.
Punjač streljiva na međugalaktičkim letovima.
Može da podiže 170 kg atomskih punjenja cijelu vražju noć.
Jedini način da ga ozlijediš je da ga ubiješ.
Ne razumijem. Zašto riskiraju vraćajući se na Zemlju? Neobično. Zašto. . .
Što žele od tvrtke TyreII?
To ti reci meni, kompa. Zato si ovdje.
- Što je ovo? - Nexus 6. Roy Batty.
Dan začetka, 201 6.
Borbeni model. Potpuna samodostatnost.
Vjerojatno vođa.
Ovo je Zhora.
Uvježbana je u borilačkim vještinama za ubilačke postrojbe Vanjskoga svijeta.
Ako ćemo o Ljepotici i Zvijeri. Ona je oboje.
Četvrti je replikant Pris. Temeljni model za užitke.
Osnovni primjerak za vojne klubove u Vanjskim kolonijama.
Naziv: PRIS Namjena: Vojna / Za opuštanje
Načinjeni su tako da budu jednaki ljudima u svemu, osim u osjećajima.
Ali projektanti drže da bi nakon nekoliko godina. . .
. . .mogli stvoriti svoj vlastiti, osjećajni odziv.
Mržnja, ljubav, strah, ljutnja, zavist.
Tako su ugradili jedan obrambeni sustav.
- Koji sustav? - Rok trajanja, četiri godine.
Sada je u tvrtki TyreII jedan Nexus 6.
- Želim da ga ispitaš. - A što ako ispit ne uspije?
Uživajte u Coca-Coli
Sviđa ti se naša sova?
Umjetna je?
Naravno.
Zacijelo je skupa.
Veoma. Ja sam Rachael.
Deckard
Čini se da vi naš posao ne smatrate javnim dobrom.
Replikanti su kao bilo koji stroj. Oni su ili dobrobit, ili opasnost.
Ako su dobrobit, onda to nije moj problem
Smijem li vas nešto osobno upitati?
Naravno.
Jeste li ikada greškom čovjeka umirovili?
Ne.
- Ali u vašemu položaju, postoji rizik. - Hoće li ovo biti zanosni ispit?
Proširenje kapilara, takozvana ''reakcija neugode''?
Nestalnost zjenice.
Nedragovoljno proširenje šarenice.
Ukratko ga nazivamo Voight-Kampff.
G. Deckard, dr. EIdon TyreII.
Pokažite mi.
Želim vidjeti kako radi.
- Gdje je predmet ispitivanja? - Želim vidjeti kako radi na osobi.
Želim vidjeti negativ, prije nego vam pokažem pozitiv.
A što će to dokazati?
Ugodite mi.
Na vama?
Probajte na njoj.
Previše je svijetlo ovdje.
Zamjerate ako zapalim?
Neće utjecati na ispit.
U redu. Postavit ću vam niz pitanja.
Samo se opustite i odgovorite što jednostavnije možete.
Rođendan vam je. Netko vam je poklonio novčarku od teleće kože.
Ne bih ga prihvatila
Štoviše, prijavila bih policiji osobu koja mi ga je poklonila.
Imate maloga dječaka. Pokaže vam svoju zbirku leptira. . .
. . .i staklenku u kojoj ih ubija.
Odvela bih ga liječniku.
Gledate televiziju
Odjednom primijetite osu kako puže po vašoj ruci.
Ubila bih je.
Čitate časopis. Naiđete na sliku gole djevojke.
Želite li ustanoviti jesam li replikant ili lezbijka, g. Deckard?
Samo odgovorite na pitanje, molim
Pokažete je vašemu suprugu.
Toliko mu se svidi, da je objesi na zid spavaće sobe. . .
. . .na grm ispred vašeg prozora?
Ne bih mu to dopustila
. . .narančasto tijelo, zelene noge?
Zašto ne?
Ja bih mu trebala biti dostatna.
Još jedno pitanje.
Gledate kazališnu predstavu, u tijeku je prijam.
Gosti uživaju u predjelu od sirovih oštriga.
Glavno se jelo sastoji od kuhanog psa.
Možeš li koji trenutak pričekati vani, Rachael?
Hvala
Ona je replikant, zar ne?
Zadivljen sam.
Koliko je obično potrebno pitanja da biste jednoga otkrili?
- Ne razumijem, TyreII. - Koliko pitanja?
Dvadeset, trideset, izmiješanih tema.
Trebalo je više od stotinu za Rachael, zar ne?
Ona ne zna?
Mislim da počinje sumnjati.
Sumnjati? Kako je moguće da ne zna što je?
Naš je cilj u TyreIIu trgovina.
''Ljudskiji od samih ljudi'', naša je uzrečica.
Rachael je samo pokus. Ništa više.
Počinjemo u njima prepoznavati čudne opsjednutosti.
Nakon svega, s osjećajima imaju malo iskustva, i malo godina. . .
. . .za pohranu iskustava koje vi i ja uzimamo zdravo za gotovo.
Ako im ugradimo sjećanja, stvaramo podlogu. . .
. . .za njihove osjećaje i tako ih možemo bolje nadgledati.
Uspomene.
Vi govorite o uspomenama.
Vrijeme je reakcije veoma važno, i stoga vas molim, budite pozorni.
- A sad odgovarajte što brže možete. - Naravno.
- 1 187 Hunterwasser. - Da. To je hotel.
- Što? - Tamo gdje živim.
- Zgodno mjesto? - Da, mislim da jest.
- -e li ovo sada ispit? - Ne.
Kowalski.
Vremena?
Dostatno.
Uzeo si svoje dragocjene fotke?
Netko je bio tamo.
Ljudi?
Policija?
Oko svijeta
U plamenu padoše anđeli...
...mukla grmljavina objaha im žale...
...gorući plamenjem Orca.
Vi ne ući ovamo! Nezakonito!
Hej! Hej!
Hladno! To su moje oči! Zima!
Da.
Pitanja.
Hej! Hej!
Morfologija? Dugovječnost? Dani začetaka?
Ne znam.
Ne znam ništa o tome.
Ja samo izrađujem oči.
Samo oči. Samo genetsko oblikovanje.
Samo oči.
Ti Nexus?
Ja izradio tvoje oči.
Chew. . .
. . .kad bi samo mogao vidjeti ono što sam ja tvojim očima vidio.
A sada. . .
. . .pitanja.
Ne znam odgovore.
Tko zna?
TyreII.
On zna sve.
Tvrtka TyreII?
On, veliki šef. Veliki genij. On načinio vaš um. Vaš mozak.
Vaš mozak, ha?
Pametan.
Vrlo hladno.
Nije Iako doći do njega. . .
Vrio hladno.
. . .pretpostavljam?
Sebastian.
On vas odvesti tamo. On vas odvesti tamo.
Koji Sebastian?
J.F. . .
. . .Sebast. . . .
A sada. . .
. . .gdje. . .
. . .bismo mi pronašli toga. . .
. . .J.F. Sebastiana?
Da nastavimo?
Opišite, pojedinim riječima...
samo dobre stvari kojih se sjećate o vašoj majci.
- Mojoj majci? - Da.
Reći ću vam ja nešto o mojoj majci.
Glasovno raspoznavanje. Broj vašega kata, molim.
- Deckard, 97. - 97. Hvala.
Htjela sam vas vidjeti.
Pa sam čekala.
Dajte da vam pomognem.
Zašto bi mi trebala pomoć?
Ne znam zašto vam je sve to rekao.
Pitajte njega.
Ne želi me vidjeti.
Želite li nešto popiti?
Ne?
Mislite da sam replikant, zar ne?
Pogledajte.
To sam ja s mojom majkom.
Zbija?
Sjećaš se kad si imala šest godina?
Ti i tvoj brat prikrali ste se u praznu zgradu kroz podrumski prozor.
Htjeli ste se igrati liječnika?
On ti je pokazao svoga, a kada je bio red na tebi, uplašila si se i pobjegla.
Sjećaš se?
Jesi li to ikad nekome rekla? Majci? TyreIIu? Ikome?
Sjećaš li se pauka što je živio u grmu ispred tvoga prozora?
Narančasti sa zelenim nogama?
Gledala si ga cijeloga ljeta kako plete mrežu?
Onda je jednoga dana u mreži osvanulo jaje.
Jaje se otvorilo. . .
- Jaje se otvorilo. . . - I?
. . .iz njega iziđe stotinu malih paukova.
I pojedu majku.
Umetak.
To nisu tvoje uspomene!
To su nečije druge. Tyrellove nećakinje.
U redu.
Loša šala.
Loše sam se našalio.
Ti nisi replikant.
Idi doma.
U redu?
Ne, ozbiljno. Žao mi je.
Idi doma.
Želiš nešto popiti?
Donijet ću ti piće.
Idem po čašu.
VANJSKI SVIJET
Hej.
Zaboravila si torbu.
Izgubila sam se.
Ne boj se, neću ti ništa.
Kako se zoveš?
- Pris. - Ja sam J.F. Sebastian.
- Bok. - Bok.
Kamo si pošla?
Doma?
Nemam ga.
Dobro smo preplašili jedno drugo, zar ne?
Upravo tako.
Gadna sam, J. F.
Imam nešto u kući.
Želiš li sa mnom poći?
Nadala sam se da ćeš to pitati.
Živiš sam u ovoj zgradi?
Da, ostao sam sam.
Ovdje nema nestašice stambena prostora.
Mjesta na pretek za svakoga.
Pazi na vodu.
Zacijelo si osamljen ovdje, J. F.
Ne baš. Ja izrađujem prijatelje.
Moji su prijatelji igračke. Ja ih pravim.
To mi je najmilija zabava. Ja sam genetski projektant.
Znaš li što je to?
Ne.
Gospođo?
Bok.
Stigao sam doma!
Doma je, doma je, stigao je doma! .
- Dobra večer, J.F. - 'Večer, momci.
Oni su moji prijatelji. Ja ih pravim.
Gdje su ti roditelji?
Ja sam u neku ruku siroče.
A što je s tvojim prijateljima?
Imam ih, ali ih moram pronaći.
Sutra ću im javiti gdje sam.
Da ponesem tvoje stvari? Mokre su, zar ne?
Povećaj 224 do 176.
Povećaj.
Stani.
Povećaj.
Stani.
Unazad, udesno.
Stani.
Centriraj i odmakni se.
Stani.
Nađi 45 desno.
Stani.
Centriraj i stani.
Povećaj 34 do 36.
Panoramski desno i unazad.
Stani.
Povećaj 34 do 46.
Unazad.
Pričekaj. Idi desno.
Stani.
Povećaj 57-19.
Panoramski 45 ulijevo.
Stani.
Povećaj 15 do 23.
Otisni mi presliku toga.
Riba?
Mislim da je domaće proizvodnje.
Najbolja kakvoća. Izvrsna izradba.
Ima i serijski broj proizvođača.
9906947-XB71
Zanimljivo.
Nije riba. Zmijska krljušt
Zmija?
Probajte u Abdula Bena Hassana. On je ovu zmiju izradio.
Abdul Hassan?
Policajac sam. Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
Dozvola za umjetne zmije X/B71 ? To ste vi?
Ovo je vaša izradba? Kome ste je prodali?
Moja izradba? Ne mogu si svi priuštiti takvu kakvoću.
Koliko njih?
- Malo njih. - Koliko malo?
- Čekaj prijatelju. . . - Taffey Lewis' .
Centar, četvrti odsjek. Kineska četvrt.
Sad pređi. Sad pređi. Sad pređi.
Sad pređi. Sad pređi.
Konobar.
Taffey Lewis?
Hvala.
- Taffey? - Da?
Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
Goni se.
Kupuješ li kad zmije kod Egipćanina, Taffey?
Stalno, prijatelju
Prepoznaješ ovu djevojku?
Nikada je nisam vidio. Odjebi.
Tvoje su dozvole u redu, prijatelju?
Hej, Louie.
Žedan je. Daj mu jednu, kuća časti? U redu? Vidimo se.
Da?
I ranije su me odbijali, ali ne. . .
. . .kad sam bio toliko dražestan.
Sad sam u baru u četvrtome odsjeku.
Taffey Lewis je tu sa mnom.
Zašto ne dođeš da popijemo nešto?
Ne znam baš, g. Deckard.
To nije moje mjesto za izlaske.
Možemo nekamo drugamo.
UKUPNO $1 .25
Dame i gospodo. . .
... Taffey Lewis vam predstavlja Miss Salome i zmiju.
Gledajte kako uživa u guji...
...koja je jednom zavela muškarca.
Oprostite, Miss Salome, mogu li s vama na trenutak porazgovarati?
Ja sam iz Američkoga udruženja scenskih umjetnika.
Zaista?
Nisam tu da vas učlanim Ne, gospođo. To nije moj odsjek.
Zapravo sam. . .
. . .iz Udruge za ćudoredna zlostavljanja
Udruga za ćudoredna zlostavljanja?
Prijavljeno je da si uprava. . .
. . .štošta dopušta s umjetnicima.
Ne znam ništa o tome.
Osjećate li se iskorištenom na bilo koji način?
Kako to mislite ''iskorištenom''?
Pa, kao na primjer za dobiti ovaj posao.
Mislim, je li netko od vas tražio da učinite bilo što. . .
. . .bljutavo ili neugodno, ili . .
. . .nešto što je vrijeđalo vas kao osobu?
- Je li to ozbiljno? - Oh, da.
Pogledao bih u vašu garderobu, ako smijem.
- Zbog čega? - Zbog rupa.
Rupa?
Iznenadili biste se kada biste saznali što sve čovjek ne bi učinio. . .
. . .da bi vidio djelić lijepoga tijela
Ne bih uopće.
Sićušne. . .
. . .rupice izbušene u zidovima da bi se gledale gospođe koje se svlače.
- Ovo je prava zmija? - Naravno da nije.
Mislite da bih ovdje radila da si mogu pravu zmiju priuštiti?
Dakle, ako me netko bude iskorištavao, komu se trebam obratiti?
- Meni. - Vrlo ste predani. Obrišite me.
Jedino o čemu oni vode računa. . .
Hej!
Pređi sada. Pređi sada.
Ne prelazi. Ne prelazi.
Ne prelazi. Ne prelazi. Ne prelazi..
Pređi sada. Pređi sada.
Mičite se! Maknite se s puta!
Deckard.
B26354.
Idemo. Idemo.
Idemo, idemo.
Trenutak.
Izvolite, što želite?
Tsingtao.
Ovo je dostatno?
Da.
Bryant.
Isuse, Deckard, izgledaš loše kao i onaj kojega si ostavio na pločniku.
Idem doma.
Mogao bi štošta naučiti od ovoga momka, Gaff.
On je pokretna klaonica, eto što je on.
Preostalo ih je još četvero.
- Idemo, Gaf. - Troje.
Preostalo ih je još troje.
Ima ih četvero.
Ona što si je testirao kod Tyrella. . .
. . .Rachael. Nestala je. Nije znala da je replikant.
Nešto u svezi s moždanim umecima, kaže TyreII.
Idemo, Gaf. Popij nešto i za mene prijatelju, hoćeš?
Leon.
Koliko sam star?
Ne znam.
Moj je rođendan 1 0. travnja 201 7. Koliko dugo ću živjeti?
Četiri godine.
Puno više nego ti!
Bolno je živjeti u strahu, zar ne?
Nema ništa gore nego kad te nešto svrbi, a ne možeš se počešati.
Slažem se!
Probudi se! Vrijeme je da umreš.
Treseš se?
I ja.
Loše to primam.
To je dio posla.
Ja nisam u poslu.
Ja sam posao.
Što ako odem na sjever?
Nestanem?
Bi li pošao za mnom?
Lovio me?
Ne.
Ne, ne bih.
Dugujem ti.
Ali netko drugi bi.
Deckard. . .
Znaš li one podatke o meni?
Dan začetka. Dužina trajanja.
Takve stvari.
Vidio si ih?
One su. . .
. . .pohranjene.
Ali ti si policajac.
Nisam. . .
. . .zavirivao.
Znaš, onaj Voight-Kampffov test. . .
. . .testirao si ga ikad na sebi?
Deckard.
Sanjao sam glazbu.
Nisam znala mogu li svirati.
Sjećam se predavanja.
Ne znam jesam li to ja ili Tyrellova nećakinja.
Sviraš prekrasno.
Poljubi me.
Ne mogu se osloniti na svoje. . .
Kaži, ''poljubi me. ''
Poljubi me.
Želim te.
Iznova.
Želim te.
Stavi ruke na mene.
- Što to radiš? - Oprosti. Samo virkam.
- Kako izgledam? - Izgledaš bolje.
- Samo bolje? - Pa. . .
. . .izgledaš prekrasno.
Hvala.
Koliko ti je godina?
Dvadeset i pet.
- Koja je tvoja poteškoća? - Metuzalemov sindrom.
Što je to?
Moje žlijezde prebrzo stare.
- Je li to razlog zašto si još na Zemlji? - Da nisam prošao liječnički.
Nekako. . .
. . .mi se ovdje sviđa.
Sviđaš mi se. . .
. . .baš takav kakva si.
Bok, Roy.
Bok.
Bože. . .
. . .ti ovdje stvarno imaš lijepih igračaka.
Ovo je prijatelj o kojemu sam ti pričala.
Ovo je moj spasilac, J. F. Sebastian.
Sebastian.
Volim muškarca koji ostaje na svome mjestu.
Živiš ovdje posve sam?
Da.
Jesi li za zajutrak?
Upravo sam kanio nešto spraviti.
Oprosti.
Onda?
Leon. . .
Što se događa?
Ostali smo samo nas dvoje.
Znači, glupi smo i umrijet ćemo.
Ne, nećemo.
Ne.
Konj uzima kraljicu, vidiš?
Neće ići tako.
Zašto zuriš u nas, Sebastiane?
Zato. . .
. . .što ste tako različiti.
Tako ste savršeni.
Da.
Koji ste naraštaj?
Nexus 6.
Znao sam!
Ja se bavim genetskim oblikovanjem u tvrtki TyreII.
Ima nešto moga u vama.
Pokažite mi nešto.
Kao na primjer?
Bilo što.
Mi nismo računala, Sebastiane. Mi smo tjelesni.
Mislim, Sebastiane. . .
. . .dakle, jesam.
Izvrsno Pris. Pokaži mu zašto.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
- Kako to misliš? - Slične poteškoće.
Ubrzano starenje.
Ne znam mnogo o bio-mehanici, Roy. Volio bih više znati.
Ako ubrzo ne otkrijemo. . .
. . .Pris neće zadugo živjeti!
To si ne možemo dopustiti.
- Je li on dobar? - Tko?
- Tvoj protivnik. - Misliš dr. Tyrell?
Samo sam ga jednom pobijedio u šahu. On je genij.
On vas je oblikovao.
Možda bi on mogao pomoći?
Bilo bi mi drago spomenuti mu to.
Bolje je da ja osobno s njim govorim.
Ali, ako sam razumio, do njega nije baš lako doći.
Da.
Veoma.
Hoćeš li nam pomoći?
Ne mogu.
Trebaš nam, Sebastiane.
Ti si naš jedini i najbolji prijatelj.
Tako smo sretni što si nas pronašao.
Sumnjam da na cijelom svijetu. . . postoji ljudsko biće. . .
. . .koje bi nam pomoglo.
66,000 Prosser & Ankopitch.
Prodati.
- Prodati za. . . - Plavi ulaz.
Gosp. -. F. Sebastian.
16417.
U ovo doba?
Što mogu učiniti za tebe, Sebastiane?
Kraljica na C-6. Šah.
Besmislica!
Samo trenutak.
Kraljica na C-6? Gluposti!
Kraljica. . .
. . .na C-6.
Konj...
...uzima kraljicu.
Što ti je na pameti, Sebastiane?
O čemu razmišljaš?
Lovac na E-7.
Šah-mat!
Lovac na E-7. Šah-mat, mislim.
Sinulo ti je, Sebastiane?
Mlijeko i keksi nisu te uspavali?
Raspravimo o ovome.
Bolje da se popneš, Sebastiane.
G. TyreII?
Do. . . .
. . .doveo sam prijatelja.
Iznenađen sam što nisi došao ranije.
Nije Iako doći do svoga stvoritelja.
A što on može za tebe učiniti?
Može li stvoritelj popraviti ono što stvori?
Želiš nešto prepraviti?
Ostati tu.
Imao sam na umu nešto temeljitije.
Što?
U čemu je poteškoća?
- Smrt. - Smrt.
Bojim se da je to izvan moje nadležnosti. Ti. . .
Želim više života. . .
. . .oče!
Činjenice života.
Izmjene. . .
. . .razvoja organskoga životnoga sustava sudbonosne su.
Jednom upisana naredba ne može se mijenjati.
Zašto ne?
Jer već drugoga dana inkubacije svaka stanica. . .
. . .podvrgnuta obratu mutacija pospješuje rast. . .
. . .mutagenihn kolonija, kao štakori koji napuštaju brod.
Onda brod tone.
A što je s E.M.S. preobrazbom?
Već smo pokušali.
Etil metan sulfat akcilacijski je agens. . .
. . .i vrlo jak mutagen. Stvori tako smrtonosni virus. . .
. . .da pacijent umire prije nego napusti stoI.
A zatim potiskujući protein koji blokira operativne stanice.
Ne smeta replikaciji, ali uzrokuje grešku u postupku.
Taj novostvoreni DNK nosi mutaciju. . .
. . .i opet imaš virus.
No, sve je to. . .
. . .teorija.
Izrađeni ste na najbolji mogući način.
Ali ne da trajemo.
Svjetlo koje svijetli dvaput jače upola manje traje.
A ti si svijetlio izuzetno blještavo, Roy.
Pogledaj se.
Ti si razmetni sin.
Pravo remek-djelo.
Učinio sam neke. . .
. . .sumnjive stvari.
Ali i neke izuzetne.
Raskošno za svoje vrijeme.
Ništa zbog čega te bog bio-mehanike ne bi pustio u raj.
Oprosti, Sebastijan.
Dođi, dođi.
Prepoznato tijelo uz Tyrella 25-godišnji je bijelac.
Ime, Sebastian. -.F. Sebastian.
Adresa: Bradbury Apartments Deveti Odsjek, N.F. 46751.
Želim da odeš tamo i...
Ovaj odsjek je zatvoren za promet na tlu. Što radiš ovdje.
- Ja radim, a vi? - Privodim te, eto što radim.
Ja sam Deckard. IstrebIjivač. 26354. Upisan sam.
Pričekaj. Provjeravam.
Dobro, sve je u redu. Nek' ti je sa srećom.
- Bok. - Bok. Je li J.F. tamo?
Tko je? - Eddie, njegov stari prijatelj.
To nije način na koji se postupa s prijateljem.
Ponovo doma, ponovo doma, ju-pi.
Dobra večer, J.F.
Čaj?
-Još čaja?
Čaj?
-Još čaja?
Čaj?
-Još čaja?
Nije baš sportski pucati u nenaoružana protivnika.
Zar ti ne bi trebao biti dobar?
Zar ti ne trebaš biti dobar?
Hajde, Deckard!
Pokaži mi. . .
. . .od čega si napravljen!
Jesi li ponosan na sebe, mali čovječe?
Ovo je za Zhoru!
Ovo za Pris.
Hajde, Deckarde.
Tu sam, ali moraš bolje ciljati.
Izgleda da to nije dostatno!
Sada je na meni red!
Dat ću ti koju sekundu prije nego dođem.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pris.
Dolazim.
Deckard!
Četiri, pet!
Kako ostati živ!
Vidim te!
Ne još!
Ne. . .
Pet.
Da.
Bolje ga podigni!
Ili ću te morati ubiti!
Ako nisi živ, ne možeš igrati.
A ako ne igraš. . .
Šest, sedam
Idi u pakao, ili idi u raj!
Izvrsno! To je duh.
To je boljelo!
To je bilo nerazborito od tebe.
Da i ne spominjem. . .
. . .koliko nesportski.
Kamo si pošao?
Naročito iskustvo živjeti u strahu, zar ne?
Tako je to kad si rob.
Vidio sam stvari. . .
. . .u koje vi ljudi ne bi povjerovali.
Razarače kako gore u vatri na rubu Oriona.
Promatrao sam C-zrake. . .
. . .kako palucaju u zraku pored Tanhnauserovihn vrata.
Svi će. . .
. . .ti trenuci biti izgubljeni. . .
. . .u vremenu. . .
. . .kao. . .
. . .suze. . .
. . .na kiši.
Vrijeme za umiranje.
Obavili ste muški posao, gospodine.
Pretpostavljam da si gotov, ha?
Gotov.
Šteta što ona neće živjeti.
Ali tko još živi?
Rachael?
Voliš li me?
Volim te.
Vjeruješ li mi?
Vjerujem ti.
Rachael?
Šteta što ona neće živjeti.
Ali tko još živi?
OVAJ FILM JE POSVEĆEN SJEĆANJU NA PHILIP K. DICKA
Podnaslovljavanje: SDI Media Group